Si scrive un’email professionale, si rilegge un’ultima volta e sorge il dubbio: bisogna scrivere « le voici » o « le voicis »? La questione torna spesso perché il nostro riflesso è di segnare il plurale su ogni parola che accompagna un gruppo al plurale. In francese, voici è una parola invariabile: non prende mai una « s », indipendentemente dal numero di elementi presentati.
Perché si esita tra voici, voilà e les voici in una frase
Il problema non deriva da una mancanza di vocabolario. Deriva dal fatto che « voici » assomiglia a un verbo coniugato. Storicamente, la parola è una contrazione di « vois ici ». Questa origine verbale spinge a volerla accordare, esattamente come si accorderebbe un participio passato.
Consigliato : Come accelerare la propria richiesta di alloggio sociale con Syplo: guida e consigli pratici
Nella pratica, si confondono tre usi distinti che non hanno la stessa funzione nella frase:
- Voici serve a presentare qualcosa di vicino, che si mostra o che si andrà a dettagliare subito dopo. « Voici les documents que vous avez demandés » introduce un elemento nuovo nella conversazione.
- Voilà designa piuttosto ciò che è già conosciuto, più lontano, o di cui si è appena parlato. « Voilà les résultats de l’audit » conclude un’attesa. Si usa anche per riassumere ciò che precede.
- Les voici riprende un gruppo già identificato dai due interlocutori. Se qualcuno chiede « Où sont les clés ? », si risponde « Les voici » porgendole. Il pronome « les » sostituisce il nome, e « voici » rimane tale e quale.
Si trova un articolo dettagliato su l’ortografia di les voici e les voicis che conferma questa logica: è il contesto attorno alla parola che porta il plurale, non « voici » stesso.
Consigliato : L'atmosfera coinvolgente dei tifosi di calcio nella RD Congo: canti e passione
Voici al plurale: la regola ortografica da ricordare
La regola si riassume in una riga. Voici non cambia mai forma. Singolare, plurale, maschile, femminile: si scrive sempre « voici », senza aggiunta di lettere.
Sono le parole che gravitano attorno a « voici » che si accordano normalmente:
- Il determinante si accorda: « voici les rapports », « voici une proposition ».
- Il nome che segue prende la marca del plurale: « voici les factures ».
- L’aggettivo che qualifica questo nome si accorda anch’esso: « voici les nouvelles conditions ».
- Il verbo che segue in una relativa si accorda con il suo soggetto: « voici les dossiers qui sont prêts ».
La forma « voicis » non esiste in nessun dizionario di riferimento. Se la vedi da qualche parte, è un errore.
Caso del pronome posto prima di voici
Quando un pronome complemento precede « voici », la logica rimane identica. Si scrive « les voici », « nous voici », « me voici ». Il pronome porta l’informazione di numero o di persona. « Voici » rimane fisso.
Prendiamo una situazione concreta: un collega cerca delle etichette in un cartone. Le troviamo e diciamo « Les voici ». Nessuno scriverebbe « Les voicis », e per una buona ragione: nessuna regola grammaticale giustifica questo aggiunta.
Voici o voilà: quando usare l’uno piuttosto che l’altro
I concorrenti trattano soprattutto la grafia, ma la vera difficoltà quotidiana riguarda la scelta tra « voici » e « voilà ». Negli scambi comuni, « voilà » ha ampiamente preso il sopravvento, anche dove « voici » sarebbe più corretto.
La distinzione classica si basa sulla prossimità. « Voici » introduce ciò che arriva, ciò che è vicino o ciò che seguirà. « Voilà » rimanda a ciò che è già passato, più lontano, o già menzionato. Nella corrispondenza professionale, « voici le devis » annuncia un documento allegato, mentre « voilà le devis dont nous avions parlé » ricorda uno scambio precedente.
Esempi concreti per decidere
Situazione di presentazione diretta: si porge un oggetto, si mostra una persona. « Voici mon associé, Marc. » Lo presentiamo qui e ora.
Situazione di richiamo: si conclude un punto già affrontato. « Voilà ce que nous proposons. » Si chiude un ragionamento.
Situazione di ripresa pronominale: qualcuno chiede i verbali, noi li portiamo. « Les voici. » Il pronome « les » sostituisce « les comptes rendus », e « voici » svolge il suo ruolo di presentazione immediata.
In caso di dubbio, « voici » funziona quando si mostra, « voilà » quando si riassume. I pareri variano su questo punto secondo i grammatici, ma questa distinzione rimane la più affidabile per un uso comune.
Errori frequenti con voici in un testo scritto
Oltre alla forma « voicis », altre imperfezioni ricorrono nei testi professionali e nelle redazioni scolastiche.
Il primo consiste nel posizionare una maiuscola dopo « voici » a metà frase. « Voici » non richiede una maiuscola sulla parola successiva, a meno che questa non sia un nome proprio. Si scrive « voici les résultats », non « voici Les résultats ».
Il secondo errore riguarda l’accordo del verbo che segue. In « voici les candidats qui ont été retenus », il verbo « ont été retenus » si accorda con « candidats », non con « voici ». Il soggetto grammaticale rimane il nome, non il presentativo.
Il terzo tocca la punteggiatura. A volte si vede « voici : les pièces jointes ». I due punti dopo « voici » sono superflui nella maggior parte dei casi, poiché « voici » introduce già ciò che segue. Si mantengono solo quando segue un lungo elenco, per motivi di leggibilità.
Ricordare che « voici » funziona come uno strumento di presentazione, invariabile e diretto, è sufficiente per evitare la maggior parte di questi tranelli. Il plurale si costruisce attorno alla parola, mai su di essa.