Redactamos un correo profesional, lo leemos una última vez, y surge la duda: ¿hay que escribir «les voici» o «les voicis»? La pregunta surge a menudo porque nuestro reflejo es marcar el plural en cada palabra que acompaña a un grupo en plural. En español, voici es una palabra invariable: nunca lleva «s», independientemente del número de elementos presentados.
Por qué dudamos entre voici, voilà y les voici en una frase
El problema no proviene de una falta de vocabulario. Proviene del hecho de que «voici» se asemeja a un verbo conjugado. Históricamente, la palabra es una contracción de «ve aquí». Esta origen verbal lleva a querer concordar, exactamente como se concordaría un participio pasado.
Ver también : Cómo lograr la transformación digital de su empresa en 2024
En la práctica, confundimos tres usos distintos que no tienen la misma función en la frase:
- Voici se utiliza para presentar algo cercano, que se muestra o que se va a detallar justo después. «Voici les documents que vous avez demandés» introduce un elemento nuevo en la conversación.
- Voilà se refiere más bien a lo que ya es conocido, más lejano, o de lo que se acaba de hablar. «Voilà les résultats de l’audit» cierra una expectativa. También se utiliza para resumir lo que precede.
- Les voici retoma un grupo ya identificado por los dos interlocutores. Si alguien pregunta «¿Dónde están las llaves?», respondemos «Les voici» al entregarlas. El pronombre «les» reemplaza el nombre, y «voici» permanece tal cual.
Encontramos un artículo detallado sobre la ortografía de les voici y les voicis que confirma esta lógica: es el contexto alrededor de la palabra el que lleva el plural, no «voici» en sí mismo.
Lectura recomendada : Cómo gestionar sus datos en el portal Arkevia de forma segura y sencilla
Voici en plural: la regla de ortografía a recordar
La regla se resume en una línea. Voici nunca cambia de forma. Singular, plural, masculino, femenino: siempre se escribe «voici», sin añadir letras.
Son las palabras que giran alrededor de «voici» las que se concordan normalmente:
- El determinante se concorda: «voici les rapports», «voici une proposition».
- El nombre que sigue toma la marca del plural: «voici les factures».
- El adjetivo que califica este nombre también se concorda: «voici les nouvelles conditions».
- El verbo que sigue en una relativa se concorda con su sujeto: «voici les dossiers qui sont prêts».
La forma «voicis» no existe en ningún diccionario de referencia. Si la ves en algún lugar, es un error.
Caso del pronombre colocado antes de voici
Cuando un pronombre complemento precede a «voici», la lógica sigue siendo la misma. Se escribe «les voici», «nous voici», «me voici». El pronombre lleva la información de número o persona. «Voici» permanece fijo.
Tomemos una situación concreta: un colega busca etiquetas en una caja. Las encontramos y decimos «Les voici». Nadie escribiría «Les voicis», y por una buena razón: ninguna regla gramatical justifica esta adición.
Voici o voilà: cuándo usar uno en lugar del otro
Los competidores tratan sobre todo la grafía, pero la verdadera dificultad en el día a día radica en la elección entre «voici» y «voilà». En los intercambios cotidianos, «voilà» ha tomado ampliamente la delantera, incluso donde «voici» sería más correcto.
La distinción clásica se basa en la proximidad. «Voici» introduce lo que llega, lo que está cerca o lo que va a seguir. «Voilà» se refiere a lo que ya ha pasado, más lejos, o ya se ha mencionado. En correspondencia profesional, «voici le devis» anuncia un documento adjunto, mientras que «voilà le devis dont nous avions parlé» recuerda un intercambio anterior.
Ejemplos concretos para decidir
Situación de presentación directa: se tiende un objeto, se muestra a una persona. «Voici mon associé, Marc.» Se le presenta aquí y ahora.
Situación de recordatorio: se concluye un punto ya abordado. «Voilà ce que nous proposons.» Se cierra un razonamiento.
Situación de retoma pronominal: alguien pide los informes, los traemos. «Les voici.» El pronombre «les» reemplaza «los informes», y «voici» cumple su función de presentación inmediata.
En caso de duda, «voici» funciona cuando se muestra, «voilà» cuando se resume. Los retornos varían sobre este punto según los gramáticos, pero esta distinción sigue siendo la más fiable para un uso cotidiano.
Errores frecuentes con voici en un texto escrito
Más allá de la forma «voicis», otras torpezas aparecen en los textos profesionales y en las redacciones escolares.
El primero consiste en colocar una mayúscula después de «voici» en medio de una frase. «Voici» no requiere mayúscula en la palabra siguiente, a menos que esta sea un nombre propio. Se escribe «voici les résultats», no «voici Les résultats».
El segundo error se refiere a la concordancia del verbo que sigue. En «voici les candidats qui ont été retenus», el verbo «ont été retenus» se concorda con «candidats», no con «voici». El sujeto gramatical sigue siendo el nombre, no el presentativo.
El tercero toca la puntuación. A veces se ve «voici : les pièces jointes». Los dos puntos después de «voici» son superfluos en la mayoría de los casos, ya que «voici» ya introduce lo que sigue. Se mantienen únicamente cuando sigue una larga enumeración, por razones de legibilidad.
Recordar que «voici» funciona como una herramienta de presentación, invariable y directa, es suficiente para evitar la mayoría de estas trampas. El plural se construye alrededor de la palabra, nunca sobre ella.